PRAHA | Tlumočí pro CNN Prima News i světové konference. Jan Koválik vysvětluje, proč AI brzy změní jeho obor k nepoznání

PRAHA, okr. Praha | Jan Koválik se tlumočením živí už od osmnácti let. Dnes překládá pro média, mezinárodní konference i soudy a je součástí tlumočnického týmu CNN Prima NEWS. V otevřeném rozhovoru popisuje cestu od mladého živnostníka bez byznys plánu až k práci na nejvyšší úrovni a vysvětluje, proč podle něj umělá inteligence během několika let převrátí svět tlumočení naruby.

Odkud pocházíš?
Příbram.

Kde teď žiješ?
Praha.
Další INSPIRÁTORY z Příbramska najdete zde, z Prahy tady. 

Co je na místě (v regionu), kde teď žiješ, nejlepší?
Z hlediska mé práce není v ČR lepší místo než Praha. Je tady nejvíce konferencí, všechna velká média, ministerstva, vláda a celkově se toho děje nejvíce právě tady. Je tady nejvíce příležitostí snad asi ke všemu, s výjimkou určitých sportů a činností, které vyžadují spíše venkov.

V jakém oboru podnikáš?
Tlumočnictví a soudní překlady.

Popiš nám trochu více svoje služby.
Tlumočím na konferencích, pro média, na úřadech, při obchodních jednáních, ve fabrikách, na svatbách, u soudu… zkrátka všude, kde je potřeba zajistit "překlad" mezi češtinou, angličtinou a ruštinou. Tlumočím buď simultánně, tzn. mluvím zároveň s řečníkem, anebo konsekutivně, což znamená, že se s řečníkem/řečníky po kouscích střídáme, takže chvíli mluví oni a pak zase já.

Co považuješ za svůj největší byznysový úspěch, který by mohl inspirovat ostatní podnikatele?
Asi největším uznáním bylo to, když jsem se v roce 2022 stal stálým členem tlumočnického týmu na TV stanici CNN Prima NEWS, kde je potřeba tlumočit z angličtiny, a kvůli válce i z ruštiny, na opravdu špičkové úrovni.

Co bylo na startu podnikání vůbec to nejtěžší?
Pracuji jako OSVČ od svých 18 let, ale až o mnoho let později mi začalo docházet, že nemůžu pouze čekat na to, co od někoho nebo odněkud přijde, ale že musím jít svému štěstí naproti.

Ehm, proběhla na začátku tvého byznysového příběhu nějaká příprava byznys plánu nebo jsi do toho šel po hlavě?
Žádný byznys plán jsem si předem nedělal, ale to asi souviselo s tím, že jsem vždy poskytoval nějakou službu, na kterou jsem měl kromě času relativně nízké náklady. Pokud se tedy někdy úplně nedařilo, tak se to promítlo jenom v tom, že jsem si méně vydělal. Nešel jsem těžce do mínusu kvůli tomu, že bych měl velké fixní náklady.

Co ti v podnikání přináší největší radost?
Když pracuji na jeho rozvoji a když vydělávám hodně peněz. Takhle jednoduché to mám. ))

Jaké máš další podnikatelské ambice?
Nedělám si iluze, že mě AI časem nenahradí do té míry, že budu potřebovat jiný hlavní zdroj příjmu. Nejsem za to rád, protože mě práce tlumočníka opravdu baví a klidně bych ji dělal dalších 10-15 let. To je ale život a snažím se vidět pozitivně to, že budu mít možnost znovu si vybrat novou cestu, ale trochu s větší rozvahou, než jsem to dělal, když mi bylo 20. :-)

Kde čerpáš pro své podnikání inspiraci?
Poslouchám podcasty o tlumočení, marketingu a podnikání obecně, hodně čtu, vzdělávám se, mluvím s lidmi, pozoruji svět kolem sebe a přemýšlím nad ním.

Jak se ti tady v regionu podniká?
Skvěle. Na tlumočení a soudní překlady je Praha ideální. Lepší město u nás není. A ve světě pro mě také ne, protože nejvíce zakázek z a do češtiny je logicky tady.

Co bys dělal, kdybys nepodnikal?
Dělal bych asi někde v korporátu, kde bych se měl s vynikající angličtinou a ekonomickým vzděláním také dobře. Možná i lépe, kdybych chtěl být někde hodně vysoko, ale otázkou je, kolik bych měl potom volného času.

Co bys řekl svému mladšímu já?
Snažil bych se mu vysvětlit důležitost malých, každodenních nebo pravidelných krůčků, a jak daleko se s nimi dá během let dostat – skoro nepozorovaně. Snažit se myslet od konce, dávat si cíle na různě dlouhá období a zpětně je vyhodnocovat. No, a hlavně začít měsíčně investovat alespoň 10 % příjmů, i kdyby to byly peníze třeba jen z dárků nebo kapesného od rodičů. Poprvé jsem tuhle radu slyšel v sedmnácti a trvalo neuvěřitelně dlouho, než jsem se jí začal řídit.

Chceš něco lidem ve tvém REGIONU vzkázat?
Pokud máte pejska, tak po něm prosím uklízejte. :-)

Kde můžeme tvoje podnikání sledovat?
Web: jankovalik.cz

Kamil Kavka