RAKOVNÍK | Od pohádek po katalogy aut: Eva Navrátilová dává textům tvář

RAKOVNÍK, okr. Rakovník | Eva Navrátilová podniká v oblasti redakčních úprav a korektur textů a dlouhodobě se živí prací s češtinou, doplněnou o angličtinu a slovenštinu. Pracuje výhradně s hotovými texty, kterým věnuje komplexní péči – od jazykové a stylistické stránky přes typografii až po věcnou správnost. Její záběr je velmi široký: od beletrie, poezie a dětských knih přes odborné texty, katalogy, učebnice a weby až po texty k výstavám. Podnikání pro ni znamená dlouhodobou vytrvalost, samostatnost a odpovědnost, ale také možnost živit se prací, která ji naplňuje.

Odkud pocházíš?
Příbram.

Kde teď žiješ?
Rakovník.
Další INSPIRÁTORY z Příbramska najdete zde, z Rakovnicka tady.

Co je na místě (v regionu), kde teď žiješ, nejlepší?
Všechno. Jinak bych tu nežila. Rakovník je příjemné místo k žití, k práci, všude se dojde pěšky, v okolí je nádherná příroda, blízko Berounka, skály, černí čápi…

V jakém oboru podnikáš?
Redakční úpravy a korektury textů.

Popiš nám trochu více svoji službu.
Věnuji se redakčním úpravám a korekturám původních českých textů a překladů do češtiny. Občas překládám ze slovenštiny, pracuji s anglickými originály. Nejčastěji to jsou beletrie, odborné texty, katalogy a texty k výstavám, studentské práce, cestopisy, básnické sbírky, dětské knížky, učebnice, různé firemní katalogy, knihy receptů, weby… Záběr mám opravdu široký. V jednu chvíli se mi tak na stole může sejít román z osidlování Ameriky s texty na výstavu o Věstonické venuši, katalogy nejnovějších osobních vozů nebo k severské detektivky (ty ale mohu opravovat jen za bílého dne). Textům dávám péči po všech stránkách, nejen po té gramatické a stylistické. Zajímá mě také typografie, v řadě oborů sleduji i věcnou správnost, vytvářím rejstříky. Předem předesílám, že ale pracuji s hotovým textem, sama texty nepíšu. Cítím se mnohem jistější jako editorka než autorka.

Co považuješ za svůj největší byznysový úspěch, který by mohl inspirovat ostatní podnikatele?
Živím se češtinou, částečně angličtinou a slovenštinou a profil mám na jediném místě na webu. Největší úspěch jsou ale spokojení klienti, kteří se vracejí a doporučují mě dál. Většina jejich e-mailů začíná: Velmi Vám děkuji za pečlivou a rychlou korekturu… Tedy žádná ocenění ani dojemná poděkování ve večerní róbě. Jen dělat práci poctivě a mít dobré jméno.

Co bylo na startu podnikání vůbec to nejtěžší?
Věřit si a vydržet. I když to vydržet platí pořád. Ono se to nezdá takhle na první pohled, ale když na člověka plně dopadne, že je to jenom a jenom na něm: sehnat si práci, domluvit si cenu, termín, udělat ji, dokončit zakázku, i když člověku někdy zrovna není dobře a nejraději by ležel a jen byl, přijmout, že pracovní týden má většinou sedm dní, ochránit se před podvodníky a neplatiči... Většinu věcí jsem objevovala za pochodu, i když nějaká teoretická příprava na školeních proběhla také. Naštěstí zelený je strom života…

Ehm, proběhla na začátku tvého byznysového příběhu nějaká příprava byznys plánu nebo jsi do toho šla po hlavě?
Po hlavě. Moje příprava byla intuitivní, jen s papírem a tužkou. Pokud si člověk najde, co ho opravdu baví, ztrácí při tom pojem o čase a prostoru a dělal by to i zadarmo, má poslání. A živit se posláním je podle mě splněný sen. Samotný start nastal před čtvrt stoletím, dlouho jsem podnikala po boku různých zaměstnání. Měla jsem velké štěstí, když jsem na začátku potkala lidi zapálené do oboru, skutečné profíky, kteří mě spoustu věcí naučili a zároveň byli nároční a laskavě přísní. A před pěti lety to přišlo: vše nazrálo k tomu skočit na volnou nohu úplně a letět.

Co ti v podnikání přináší největší radost?
Budu se opakovat, ale spokojení klienti, pocit z báječně odvedené práce. Zajímavé texty, do kterých se začítám. Noví klienti, kteří přicházejí na doporučení. Práce samotná. Pocit, že se dokážu uživit sama.

Jaké máš další podnikatelské ambice?
Je to jednoduché: pokračovat dál, pracovat na sobě a užívat si vše, co je s tím spojené. A těším se na všechny nové projekty, které jsou někde v neznámu nachystané, abych se do nich pustila.

Kde čerpáš pro své podnikání inspiraci?
Praktické rady čerpám od jiných freelancerů, např. z webu navolnenoze.cz. Inspiraci ze života samotného.

Jak se ti tady v regionu podniká?
Zákazníků přímo z Rakovníka a okolí mám dosud jen pár, asi by bylo dobré tu trochu víc expandovat. Moje působnost je po celé ČR a donedávna byla po celém světě. Ale tahle křídla mi zákony dávno přistřihly (drobní živnostníci jsou podle mě zbytečně zatíženi problematikou DPH a vší byrokracií kolem).

Co bys dělala, kdybys nepodnikala?
To je těžká otázka. Spoustu let jsem pracovala ve školství a sociální oblasti, učila, diagnostikovala školní děti, pečovala o děti a mladé lidi s různými typy postižení. Asi bych tedy v tom pokračovala, možná bych doprovázela umírající. Nebo řídila tramvaj, protože to byl můj velký sen. Ale nejsem moc zaměstnanecký typ, chodím do práce pracovat, a když té práce moc není, vždycky mi bylo líto toho času, kdy jsem někde musela jen sedět, aby byly hodiny.

Chceš něco lidem ve tvém REGIONU vzkázat?
Jsem k vašim službám. A pokud ze srdce cítíte, že chcete podnikat, řídit si svůj pracovní čas, nejste závislí jedinci na bonusech, odměnách, volném času, jděte do toho, ze začátku třeba jen částečně při té práci, co máte. Dělejte to nejlépe, jak umíte, žijte tím, buďte k sobě laskaví, když se zrovna nebude dařit, a ono se vám to postupně začne vracet. Až jednoho dne roztáhnete křídla… Vydržte a ať se vám daří! My freelanceři jsme statečný druh hodný respektu a úcty.

Kde můžeme tvoje podnikání sledovat?
Web: navolnenoze.cz/eva-navratilova.

Nikol Paschkeová