FRÝDEK-MÍSTEK | Katarzyna Nogolová pomáhá firmám prorazit na nových trzích

STŘÍTEZ okr. Frýdek-Místek | Katarzyna Nogolová je sice původem ze Stříteže, dnes ale žije ve slovinském Mariboru, odkud se věnuje překladatelství a lokalizaci. Pomáhá firmám vstupovat na nové trhy, kdy jim například pomáhá překládat weby, aplikace i marketingové kampaně a poskytuje jim i jazykové konzultace. Kromě samozřejmé češtiny jim nabízí angličtinu, polštinu, švédštinu a slovinštinu.
Prozradila, jakých úspěchů si na své podnikatelské cestě nejvíce váží, zmínila třeba spolupráci na show Beast Games či překlady pro Netflix, a vysvětlila, proč ji nejvíc baví projekty spojené s cestováním, horami a outdoorovým světem.
Jo a je dalším freelancerem, který jako zásadní zmínil přečtení knihy Na volné noze od Roberta Vlacha ;-)

Odkud pocházíš?
Střítež, Frýdek-Místek.

Kde teď žiješ?
Maribor, Slovinsko.
Další INSPIRÁTORY z Frýdeckomístecka najdete zde.

Co je na místě, kde teď žiješ, nejlepší?
Momentálně sice žiju ve Slovinsku, ale moc ráda se vracím na Těšínsko, kde jsem vyrůstala. Líbí se mi tamní mix kultur, folklor a nářečí. Úsměv na tváři mi vždycky vykouzlí výlet do Beskyd a naše tradiční bramborové placky se škvarky.

V jakém oboru podnikáš?
Překladatelství a lokalizace.

Popiš nám trochu více svoje služby.
Pomáhám firmám vstoupit na nový trh a zapustit na něm kořeny. Starám se o celý proces lokalizace – klientům poskytnu jazykové konzultace, zajistím překlad webů, aplikací i marketingových kampaní. Nejvíc mě baví projekty zaměřené na cestování, hory a outdoor, kterým se věnuju i mimo práci.

Co považuješ za svůj největší byznysový úspěch, který by mohl inspirovat ostatní podnikatele?
Těší mě každý spokojený zákazník a každá pozitivní recenze. Jako svůj úspěch považuju práci na realitní show Beast Games (1. a 2. řada), v rámci které jsem kontrolovala kvalitu českého dabingu a titulků. Taky mám za sebou překlady titulů pro Netflix a lokalizaci větších webů, jako třeba dodavatelského portálu GetYourGuide.

Co bylo na startu podnikání vůbec to nejtěžší?
Člověk se věčně něčeho obává. Bude dost zakázek? Poradím si s papírováním a finančákem? Zvládnu to? Takové období většinou nějaký ten čas zabere, tak je třeba hodně vytrvalosti.

Ehm, proběhla na začátku tvého byznysového příběhu nějaká příprava byznys plánu nebo jsi do toho šla po hlavě?
Živnost jsem otevírala jako bokovku během studia. Pak se podnikání postupně přešouplo do hlavní činnosti. Plánování jsem začala řešit až s časem.

Co ti v podnikání přináší největší radost?
Mám ráda kreativní projekty, u kterých se můžu pořádně vyřádit. Taky mě moc těší zákazníci, kteří si váží mojí práce a znají její hodnotu.

Jaké máš další podnikatelské ambice?
Chci se zaměřit na lokalizaci jako celý proces a dále se vzdělávat v tomto směru. Plánuju se zúčastnit pár kurzů v oblasti localization managementu a engineeringu. Kromě toho mě láká dát do provozu ještě jeden menší projekt spojený s horami a turistikou.

Kde čerpáš pro své podnikání inspiraci?
Poslední dobou jsem dost aktivní na LinkedInu. Hlavně v začátcích podnikání pro mě velkou roli hrály i Facebook skupiny a knihy z oboru. Hodně rad jsem si odnesla taky z knihy Na volné noze Roberta Vlacha.

Jak se ti tady v regionu podniká?
Podnikání sice vedu v zahraničí, s lidmi z regionu ale pravidelně spolupracuju, naposledy třeba s Hello language centre, jazykovou školou z Ostravy. S lidmi z našeho regionu se mi vždycky dobře jedná. Přeci jen máme většinou hodně společného. :)

Co bys dělala, kdybys nepodnikala?
Nejspíš bych si našla svou cestu k výuce cizích jazyků. Nebo bych se věnovala grafickému designu a tiskařství.

Jak se ti daří udržovat rovnováhu mezi prací a osobním životem?
Snažím se držet si rozumnou pracovní dobu. Občas nějaká hodina navíc nevadí, ale důležité pro mě je nezvyknout si pracovat po večerech nebo o víkendech. Každý den mám svých starostí dost a ty pracovní problémy většinou klidně počkají do dalšího dne nebo po víkendu. Navíc s čistou hlavou se pak řeší mnohem líp. Volný čas se snažím využívat aktivně — sportem vyrovnávám sedavé zaměstnání a pobyt v přírodě mi pomáhá si odpočinout od home office.

Chceš něco lidem ve tvém REGIONU vzkázat?
Nebojte se následovat své nápady. Možná z nich vyroste něco velkého – ale zjistíte to jen, když to zkusíte.

Kde můžeme tvoje podnikání sledovat?
Facebook: Katarzyna Nogolová.

Kamil Kavka